Original Lyrics Oh Canada, why are you so mean to me? I’m so cold, give me some clothes I drove to Quebec with my friend Geneviève We both are Scorpio, she said we are lucky today But we’ve got stuck twice in Saskatchewan, nobody there It was dark and snowing, give me some clothes Oh Canada, why are you so mean to me? I’m so cold, give me some clothes I took Greyhound from Ottawa to Nanaimo All my food run out, I was so hungry But they always stop at A&W, no choice I wanna have healthy food, give me some food Oh Canada, why are you so mean to me? I’m so hungry, give me some food I went to Whitehorse to see the Northern Lights But it was small, I just missed the season Then I saw the bigger one in September, in Nelson I paid lots for tickets, give me pay back Oh Canada, why are you so mean to me? I have a short of money, give me pay back Many Canadians believe Japanese are rich But our economy hasn’t recovered yet Cheaper yen, strong dollar, I’m gonna lose my room But I need a place, give a cheap room Oh Canada, why are you so mean to me? I’m gonna be a homeless, give a cheap room But I can’t pay over 4 hundred Oh Canada, why are you so mean to me? 日本語訳 おおカナダ、なんでそんなに意地悪なの？ 寒すぎる 着るものをちょうだい 友達のジョンヴィエーヴと車でケベックへ行った 二人とも蠍座 「今日はラッキーな日よ」と彼女は言った だけどサスカチュワンで2回車が故障 誰もいない 暗くて雪が降ってた 着るものをちょうだい おおカナダ、なんでそんなに意地悪なの？ 寒すぎる 着るものをちょうだい グレイハウンドに乗ってオタワからナナイモまで行った 持ってた食べ物は全部なくなって すごくお腹がすいてた だけどいつもバスはA&Wに停まる 選択肢なし ヘルシーな食べ物が欲しい 食べ物ちょうだい おおカナダ、なんでそんなに意地悪なの？ お腹すいた、食べ物ちょうだい オーロラを観にホワイトホースへ行った でもちょっとしか観れなかった 時期を逃したらしい 後になってもっと大きいのを観た ネルソンで チケット高かったのに お金返して おおカナダ、なんでそんなに意地悪なの？ 貧乏なんだから お金返して たくさんのカナダ人は日本人が金持ちだって信じてる でも日本の経済は回復してない 円安ドル高 住む家なくしそう でも住むとこが必要 安い部屋ちょうだい おおカナダ、なんでそんなに意地悪なの？ ホームレスになりそう 安い部屋ちょうだい 400ドル以上払えないけど おおカナダ、なんでそんなに意地悪なの？ (2005.10)
- 曲解説