(オリジナル詞)

Show me how to play scrabble
What is the word of A?
I said “We don’t have the game back home”
You said “It’s time to learn how to play”

When I cooked a dinner for you
I kept you waiting for hours
But you just smiled and said it’s worth it
Even though it was past your bedtime

Show me how to be happy like you
Show me how to love somebody like you

Show me how to play scrabble
What is the word of Z?
I said “We don’t have the game back home”
You said “It’s time to learn more new words”

Show me how to be happy like you
Show me how to love somebody like you

I have some cards for my birthday from you
Writing flowing through the love, I have for you
The words you gave me are still in my hands
And here’s a song from me to you

Show me how to be happy like you
Show me how to love somebody like you
Show me how to spell for you
Show me how…

Sleep tight, you gentle soul
I just want to sing for you a lullaby
Sleep tight, you gentle soul
Just let me sing for you a lullaby

Let me spell for you

(2009.10)
(日本語訳)

スクラブルを教えて
Aの単語は何?
「日本にはこういうゲームがないの」とわたしは言う
「やり方を覚えるいいチャンスよ」とあなたは言う

わたしがディナーを作りに行った時
何時間も待たせてしまったね
でもやさしく微笑んで 待ったかいがあると言ってくれた
もう寝る時間をまわっていたのに

どうしたらあなたみたいにハッピーでいられるか教えて
どうしたらあなたみたいに人を愛せるか教えて

スクラブルを教えて
Zの単語は何?
「日本にはこういうゲームがないの」とわたしは言う
「新しい単語を覚えるいいチャンスよ」とあなたは言う

どうしたらあなたみたいにハッピーでいられるか教えて
どうしたらあなたみたいに人を愛せるか教えて

あなたにもらったバースデーカードが数枚 今でも残ってる
流れるような流暢な字 その愛をあなたにも感じている
あなたがくれた言葉 今もこの手の中にある
そしてこれがわたしからあなたへの歌

どうしたらあなたみたいにハッピーでいられるか教えて
どうしたらあなたみたいに人を愛せるか教えて
どうしたらあなたに届くか教えて
教えて欲しい

やさしい魂 ゆっくり休んで
子守唄を歌いたい
やさしい魂 ゆっくり休んで欲しい
子守唄を歌わせて

あなたのためにつづらせて

  • 曲解説

  • カナダのネルソンという街に住んでいた頃、とてもお世話になったリナというおばあちゃんがいました。
    昔バレリーナだったと言うリナは、90歳を過ぎても杖なしでしゃきしゃきと毎日歩いて街へ出かけていました。
    いつもニコニコ笑顔で優しく好奇心旺盛、頭が切れてユーモアのセンス抜群なとてもおちゃめで粋なおばあちゃんで、とても私をかわいがってくれてました。
    英語が中途半端な自分と耳の遠い彼女。一緒にいると話がかみ合わないことが多々ありましたが、なぜだかとても気が合って大好きなおばあちゃんでした。
    わたしがバンフで働いていた2009年10月、リナは93歳で亡くなりました。

    毎週水曜日になると街のスクラブル(*下記参照)クラブに出かけて仲間と楽しんでいたリナ。
    家に遊びに行くと「Yuki、あなたもスクラブルやった方がいいわよ、英語の勉強になるから。」といつも言われてました。
    そのやり取りを歌った歌です。
    結局わたしは一度も彼女とスクラブルをやらないままでした。

    ハロウィーンの日に行われた彼女の葬儀でこの歌を歌わせてもらいました。

    *スクラブル:北米発祥のクロスワードのような言葉遊びボードゲーム。単語を作って得点を競い合う。


    コメント

    For Lena (1916-2009) — コメントはまだありません

    コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です